İngilizce Düzenleme, Düzenleme Hizmeti, Redaksiyon, Düzenleme, İngilizce redaksiyon
Profesyonel İngilizce Akademik Metin Düzenleme ve Çeviri Hizmetleri
1.117 uzmanlık alanı, düzenlenmiş 140.000 makale, 89 ülke
Yayın destek hizmetlerimiz

Geri Çeviri hizmeti

Geri Çeviri hizmeti

Geri çeviri hizmeti, çevrilen metnin doğruluğunu objektif olarak doğrulamak için kullanılan bir çeviri yöntemidir.
Örneğin, İngilizce yazılmış bir soru kağıdını Türkçeye çevirip anket için kullandığınızda, yanlış çevrilmiş bir soru içeriği varsa, yanıtlayanı yanlış yönlendirirsiniz ve anketin doğruluğu sorgulanabilir hale gelir. Geri çeviri, düzenleyici belgeler (talimat yanıtı, çalışma ilacı özeti vb.), Patent başvuru belgeleri, ölçek sayfaları (anket) gibi doğru ve son derece doğru çeviri gerektiren belgeler için önerilen bir çeviri hizmetidir.

Bu aşağıdakiler için önerilir:

  • İlaç sektörü ile ilgili belgeler
    (talimat yanıt sayfası, araştırma ilacı özet sayfası vb.),
  • Ölçek tablosu (anket)

Uzmanlık alanları :

  • Tıp, psikoloji, sosyoloji, hemşirelik

Çift geri çeviri

1  Müşteriden istenen dosyalar

  • Orijinal dosya (A)

2  Çift geri çeviri süreci

  • ENAGO çevirmenleri, müşteri tarafından sağlanan orijinal metni (A) çevirir ve çevrilmiş metni (B) oluşturur (ileri çeviri).
  • Başka bir çevirmen, çevrilen cümleyi (B) orijinal dile çevirir. Çevrilmiş metni oluştur (C)Bu süreç geri çeviridir.
  • Çevirinin tarafsızlığını ve adilliğini sağlamak için çevirmenler orijinal metne (A) bakmazlar.
  • Üçüncü taraf bir denetleyici, orijinal metni (A) çevrilmiş metinle (C) karşılaştırır. Terimler ve ifadelerdeki ve nüanslardaki küçük farklılıkları tespit eder. Ardından, çevirinin (B) kesinliğini doğrular.
    Doğrulama sonuçları bir raporda özetlenmektedir.
  • Doğrulama sonuçlarına göre, denetleyicinin orijinal metnin (A) içeriğini daha sadık bir şekilde iletebilmesi için çevrilen metin (B) kontrol edilir ve düzeltilir ve makale (D) tamamlanır.

3  Müşteriye teslim edilen dosyalar

  • Çeviri (B)
  • Geri çevirilen dosya (C)
  • Son dosya (D)
  • Karşılaştırma doğrulama raporu
çift geri çeviri

Tek geri çeviri süreci

1  Müşteri tarafından gerekli olan dosyalar

  • Orijinal dosya (A)
  • Çevrilen dosya (B)
  • Çevrilmiş dosyanız yoksa. Çift geri çeviri hizmetini seçebilirsiniz.

2  Geri çeviri süreci basitleştirildi

  • çevrilmiş dosya (B) istemciden orijinal kaynak dosyası (A) ile birlikte alınır.
  • (B) dosyasını (A) dosyasını görmeden orijinal kaynak dilde çevireceğiz. Böylece yeni geri çevrilmiş dosya oluşturulacak (C)
  • tarafça paylaşılan rapor oluşturmak için; geri çeviri dosyası (C) ve orijinal kaynak dosyası (A) çapraz doğrulanır.
  • Rapora göre, son makale dosyasını (D) sunmak için editör tarafından gerekli değişiklikler yapılır

3  Aşağıdaki dosyaları teslim edeceğiz

  • Karşılaştırma raporu
  • Son dosya (D)
  • Geri çevirilen dosya (C)
Tek geri çeviri süreci

Çevirmen Profili

Enago'da Yayıncılık ve araştırma alanında ortalama 10,4 yıllık deneyime sahip 2000'den fazla çevirmene sahibiz. İşletme, ekonomi, tıp, yaşam bilimleri gibi 1117 konu alanında geri çeviri hizmeti veriyoruz. Tercümanlarımızın% 60'ından fazlası doktora ve yüksek lisans derecesine sahiptir.

Daha fazla bilgi için

Yönerge

Tek tek teklif vereceğimiz için, lütfen teklif / sipariş formundan bizimle iletişime geçin.

  • Önce dil yönünü seçin (Türkçe → İngilizce veya İngilizce → Türkçe)
  • çift geri çeviri için tahmin almak için "İleri Düzey çeviri hizmeti" ni seçin ve yorumlarda çift geri çeviriden bahsedin.
  • tek geri çeviri için tahmin almak için "İleri Düzey çeviri hizmeti" ni seçin ve yorumlarda tek geri çeviriden bahsedin.
Redaksiyon, Düzenleme, İngilizce redaksiyon, academic proofreading services, Düzenleme Hizmeti
Redaksiyon, Düzenleme, İngilizce redaksiyon, english editing, Düzenleme Hizmeti, bilimsel editörün

Bölgesel İnternet Sayfaları

Çin

Güney Kore

Tayvan

scientific proofreading, scientific editing, bilimsel editörün
scientific proofreading, scientific editing, bilimsel editörün, ingilizce imla düzeltme

Konu Alanları

Enago, aralarında tıp, mühendislik, güzel sanatlar, beşeri bilimler, işletme ve ekonomi de bulunan 1.117‘den fazla konu alanında makale düzenleme hizmeti verebilir.

Daha fazla bilgi için...

Düzenleme Örneği

Nöroloji, kardiyoloji, mikrobiyoloji, plazma fiziği, ekonomi vb. birçok konudaki düzenleme örneklerimizi görün.

Daha fazla bilgi için...